ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. م.صالحی
قرار ملاقاتت با پارک بوک-جا ساعت ۳ بعد از ظهره
خواهش میکنم به من یه فرصت بدین
من خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم
بیمارستان و دکترا میتونن بدن ایشون رو با دارو ها درمان کنن
ولی من قلب ایشون رو با تمام صداقتم درمان میکنم
شوهرم با اینکه خیلی بیملاحظه ست و گاهی خیلی مزخرفات میگه...
ولی از شوهرای مردم خیلی بهتره
مگه نه؟؟
خب تا الان خوب بوده!
من مطمئن میشم که رابطه مون لو نره
اه-جین خیلی صاف و ساده ست
اصلا تصور هم نمیکنه همچین اتفاقی بیافته
من حواسم به همه چی هست، بهم اعتماد کن
اون عروس اول خانواده ست ولی توو موقعیت سختیه بخاطر اینکه شوهرش توو دردسر افتاده
ولی هنوز تصمیمهای خونه و خانواده در اختیار اونه
بهت گفتم پولتو برمیگردونم
دوست داری چی داشته باشی؟؟
چیزی هست بخوای بخری؟؟
فکر کردی من میذارم یه تیکه اشغال مثل تو هرکاری میخواد انجام بده؟
بهتره جایگاه خودتو بشناسی پارک بوک-جا
تو فقط توو این خونه خدمتکاری
پرستار پدرشوهر منی
فهمیدی؟؟
تو....
با من بازی نکن....
وگرنه...
اونی که ازین خونه پرت میشه بیرون خودتی
الو؟
اه-جین؟
میتونی سریع خودتو برسونی اینجا؟
حالا چیکار کنیم؟؟
بهتره ارامشمونو حفظ کنیم... حتما یه راهی پیدا میکنیم
اون واقعا بدجنس و ترسناکه
بفرما!
هنوزم فکر میکنی من زیادی سخت میگرفتم؟
بسپارش به من
الان پاشو برو سرکار
منم بعد اینکه جی-هوو رو فرستادم مدرسه میام اینجا
ترجمه و زیرنویس از م. صالحی
(قسمت 3: خطرات ناشی از شایعه)
(ملکه زنبورها)
اخه این وقت صبح به این زودی کجا رفته؟
همیشه تا دقیقه90 میخوابید
عجیبه
قبل رفتنت صبحانه بخور.
میرم خونه میخورم
اه-جین ممکنه عصبانی بشه
خیله خب، باشه
بیا شام رو باهم بخوریم
برریم بیرون
- اوهوم - من فردا صبح بازم میام
باشه
باید بهش بگی
به کی؟
به مامان جی-هو...آه-جین
چیو؟
بگو ازین به بعد صبح ها میری فوتبال
بابا کجاست؟
نمیدونم
از صبح زود ندیدمش اصن
راستی، جین-هی امروز میبرتت کلاس زبان
بعد مدرسه زود بهش زنگ بزن
جی-هو اماده مدرسه شدی؟
کجا رفته بودی؟
ورزش
چی؟؟؟
- رفته بودم ورزش صبحگاهی - چه جور ورزشی؟
دوچرخه سواری
چی؟دوچرخه سواری؟
همینجور یهویی؟
حالا چرا انقدر صبح زود؟
جدیدا احساس پیری میکنم
شنیدم که دوچرخه سواری واسه روو فُرم موندن خوبه
میخوای توام بیای؟
نه من همین الانشم کلی با کلاس یوگا و فیتنس و پیلاتس ورزش میکنم
جدی؟
میگم...
صبحونه میدی بهمون ؟
اول برو دوش بگیر...برات اماده میکنم
چی؟؟؟
حق با جو-می بود
حالا چیکار کنم؟
بابا زده به سرش؟؟
منظورم اینه که...
فقط چون کنار یکی خوابیده که...
خب چیز میشه؟
یعنی ادامه میده؟
واقعا به خواسته ش میرسه؟؟؟
تو توو دوران مدرسه هیچ دوستی نداشتی نه؟؟؟
فکر کنم با این طرز فکرت هیچکس باهات دوست نمیشد!
بیا اینجوری فرض کنیم که انگار پرستاره واسه شب هم به بابا کمک کرده
بخاطر این اضافه کاری بهش یه ارتقایی چیزی بده
تروخدا حرفای بیخود نزن
فکر کردی با یه ذره اضافه حقوق راضی میشه؟
پس چی دیگه؟
نکنه خیال کرده میتونه با بابا ازدواج کنه؟
واقعا که مزخرفه
با اینکه مزخرفه ولی انگار برنامه ش همینه
منم چون تو پسرشی دارم اینارو بهت میگم..متوجهی؟
قبلا هم همینجور خالصانه تمام وجودت رو وقف کارت میکردی؟؟؟
تا حالا چندتا مرد رو اینجوری تور کردی؟
چی دارین میگین؟
تو باید فقط و فقط مثل یه پرستار رفتار کنی..همین
چطور جرات کردی بخزی توو رخت خوابش؟
نگو به این امیدی که پدرشوهرم کلیدهای این خونه رو بده بهت
واقعا که عجب حرفای قشنگی میزنی شما!! واقعا بی معناست
اقای رییس بهم گفتن که شبها میترسن
یه پرستار خوب فقط نباید به کارهای شخصی و فیزیکی مریضش رسیدگی کنه...
باید حواسش به نیازهای روحیش هم باشه
بخاطر همین تا خوابشون ببره کنارشون موندم
عجب بهونه ای!
شرط میبندم که در اتاق رو از قصد باز گذاشته بودی
هدفت ازین کارا چیه؟
من در رو باز گذاشتم تا مثل الان شما دچار سوء تفاهم نشین
دلم نمیخواسته با در بسته هزارتا فکر و خیال بیاد توو سرتون
میخواستم بدونین که هیچ خبری نیست
فکر کردی چون شب رو کنار پدر گذروندی دیگه همه چی فرق کرده؟؟
همچین خبری نیست
تو فقط..
یه خدمتکاری توو این خونه
خدمتکار نیستم..یه پرستار شخصیم
واقعا یه استاد به سن شما و توو این وضعیت نباید این دوتا رو ازهم تشخیص بده؟
خدمتکار چیه دیگه!
واقعا که مسخره ای
باید عذرخواهی کنین
تو باید جای خودتو بشناسی
واسه شما اینجوریه؟؟ که اگر یه شب کنار یه مرد خوابیدی همه چیزش مال شماست؟؟
پس چرا...
شما این همه مدت تنهایی بدون اینکه مردی کنارت باشه خوابیدی؟
چطور جرات میکنی یه همچین چیزی رو تو روی خودم بگی زنیکه عوضی
اگه نمیخوای بندازنت بیرون فقط کار خودت رو انجام بده
الان چه غلطی کردین؟؟؟؟
نمیدونین که واسه خاطر این عمل توهین امیزتون میتونم خیلی راحت ازتون شکایت کنم؟
تاحالا اصن روزنامه ها رو خوندن؟
چی؟؟
قبل اینکه من ازین خونه پرت شم بیرون....
ممکنه کار شما اول به زندان بکشه
باید از الان به بعد خیلی حواستون رو جمع کنین!!
صبحتون بخیر باشه
امیدوارم که یه فنجون قهوه بتونه همین اول صبحی بهتون انرژی بده، بغل دستی تون، گی-هو
چی؟ بغل دستی؟
این پسره جدا یه چیزیش میشه
امیدوارم توام روز خوبی داشته باشی، بغل دستی
خانم آه-جین منتظر شما هستن، طبقه پایین نشستن
بفرمایید
میدونین که واسه چی میخواستم ببینمتون، درسته؟
بله میدونم
پس توضیح بدین
فقط یه سوتفاهمه
سوءتفاهم یا غیر سوءتفاهم من باید اول توضیحات شمارو بشنوم
بعدش تصمیم میگیرم (که سوء تفاهمه یانه)
اقای رییس گفتن که نمیتونن شبها بخوابن
بهم گفتن تا وقتی که خوابشون ببره کنارشون بمونم.
بخاطرهمین منم فقط کنارشون دراز کشیدم
بعدشم..خوابم بُرد.. فقط همین
واقعیت همینه
اگر واقعیت همینم باشه....
بازم یه اشتباه خیلی بزرگه
خانوم پارک
همون طور که میدونین شما به عنوان پرستار پدر جون اینجا هستین
بله میدونم
یه سری خط قرمزها هست که نباید ازش گذشت
دیشب...
شما ازین خط قرمزها گذشتین
خانم آه-جین..
نمیتونین با این توضیح که فقط داشتین کارتونو به عنوان پرستار انجام میدادین،
منو قانع کنین
هر شغلی یک سری بایدها و نبایدهای خاص خودشو داره
معذرت میخوام
بی دقتی کردم
البته که بی دقتی کردین
این کارتون یه دلیل قابل قبول برای اخراج شدنتونه
خواهش میکنم یه شانس دوباره به من بدین خانوم اه-جین
اشتباه کردم
دیگه هیچوقت ازین اشتباهات انجام ندین
باید حواستون به کاراتون باشه
باشه چشم
به تعویق میندازمش
تعوق؟ چیو؟
اخراج کردنتون رو به تعویق میندازم
حواسم بهتون هست
خیلی ممنونم
میتونین برین
بله
لطفا به خانم چو بگین بیان اینجا
شمام باهاش بیاین
بله
نمیدونستم یه همچین جایی اینجا هست
هرکسی نمیتونه وارد اینجا بشه
واسه این فصل با ظرف و ظروف مدرن و ساده پیش میریم
همه ظرف های خونه رو با ظروف طراحی هونگ، که اخرین بار خریدیم عوض کنین
چشم حتما همین کارو میکنم
برای رخت خواب پدر جون ازین استفاده میکنیم
ملافه ها رو با این عوض کنین
خب من دیگه میرم، جلسه دارم
اوه راستی..
- امروز میرن به پونگ سونگ-جونگ؟ - بله
لطفا این نوشیدنی برنج رو بذارین توو یخچال
اینجا پونگ سونگ-جونگه... تهیه غذای مخصوصو ادامای خاص
اینجا همه غذاها رو با مواد اولیه کاملا ارگانیک و طبیعی اماده میکنن
صاحبش به عنوان یه کارمند توو هتل کارشو شروع کرد
این ساختمون رو هم قبل از بازسازی کردنش با حقوقو درامدش خرید
بعد از طریق کیمچی فوق العاده و جادویی پونگ یونگ
بین همه زنهای خونه دار گنگنام معروف شد
همه سفارش ها با پول نقد انجام میشه
و هیچ مالیاتی هم برای این مکان پرداخت نمیشه
چون این زن همزمان با سیر کردن شیک پر طمع ادمای پولدار...
تونست از طریق قدرت اونها برای خودش معافیتهایی بخره
اون ادمای باهوش ِطبقات متوسط که توو همین جامعه کنار پولدارها زندگی میکنن
بالاخره از یه طریقی باید خودی نشون بدن و به اون چیزایی که حقشونه برسن
و پونگ سونگ-جونک بخاطر غذای خوشمزه ش خودی نشون میده
ولی اون چیزی که واقعا خوشمزه ست... غذاهاش نیستن!.
"شما هیچوقت نتونستی هیچ مردی رو از آن خودت بکنی"
"از کجا میفهمی که من دارم اینکارو میکنم یا نه؟"
همینو به خانم جو-می گفت!
پس یعنی واقعا با اقای آن خوابیده؟؟
اره خوابیده دیگه
بابا، اقای رییس کلی مریضه، سکته کردی تازه دیابت هم داره...
مطمئنم که نتونسته هیچکار خاصی بکنه
ولی خانوم آه-جین ننداختتش بیرون
خیلی عجیبه
چرا اخراجش نکرد؟
راست میگه چرا؟
- ابجی؟ - سلام اومدی؟ - بله
- صبحونه خوردی؟ - بله
برنامه امروزمون چیه؟
امروز یه جلسه نیم روزی داری
و یه جلسه بررسی شراب هم ساعت 2
تازه باید امروز خانوم سئو از گالری هاوون رو هم ببینی
جی-هو ساعت 5 عصر کلاس ویولون داره
کلاس فن سخن وری ش هم ساعت 9ه
ولی کلاس ویژه ش هفته بعدیه
تموم!
پارک بوک-جا وقتی رزومه کاریش رو واست فرستاد از طریق ایمیل بود؟؟
- بله - میتونی دوباره واسم بفرستی؟
بله
ولی چرا؟
میخوام یه چیزی رو دوباره بررسی کنم
به یک دست انداز نزدیک میشوید
چطوری میدونی؟؟ خودت دیدی دست انداز رو؟؟
چقدر باهوشی تو!
بله؟
بله همون جاست
یه پارکینگ مخصوص داره
منم تقریبا رسیدم
به زودی به مقصد خود میرسید
بله، بله، بلــــــــــه!
خواهشا منو فقط مامان این-جه ببینین
لازم نیس کنار من احساس ناجوری داشته باشین
خیلیم خوب!
این تخم مرغ بِنِدیکت از همیشه خیلی لطیف تره
جدی خوشمزه ست
با وجود این-جه و جی-هو توو کلاس، باید حس تدریس خصوصی داشته باشی. مگه نه؟
اوه راستی...
شنیدم که جی-هو به عنوان نماینده مدرسه قراره توو رقابتهای نقاشی کُره الاستریشن (مثال،تصویر-اسم مسابقه ست)
شرکت بکنه
واقعا باید تصمم گیری واسه اینده ش سخت باشه. حتی توو نقاشی هم خوبه دخترت
خیلی راحت تره اگر بچه ها فقط در یه زمینه خوب باشن
جی-هوو توو همه زمینه ها خوبه
وای نه! نمیدونی چقدر دست و پا چلفتیه
تو همینجوریشم خیلی معروفی ولی فکر کنم قراره خیلی بیشتر معروف بشی
توو همه بلاگها حرف ازشه! یه عالمه هم واسش کامنت خوب میذارن
قبلا مهماندار برتر هواپیمایی بوده،
یه مسابقه مهم رو بُرده
با شرکت دِسانگ وصلت کرده
یکی نوشته بود که با شوهرت به یه کلاس ورزشی میره
حتما یه عالمه هم دایرکت (پیام خصوصی/شخصی) واست میفرستن!
همه مردها هم میخوان ببیننت! صرف از نظر از مجرد بودن یا متاهل بودنشون
این که یه جوری خیانته که!
چه خجالت اور
باید خیانت و زِنای محصنه رو جرم اعلام کردن
انگار ملت دیگه از خیانت کردن نمیترسن و عین خیالشون نیست
زن ها باید خوشگل باشن
حتی مامان بزرگها هم اگر خوشگل باشن باهاشون بهتر برخورد میشه!
ولی تو واقعا هیچ جراحی پلاستیکی انجام ندادی؟
نه ..حتی یه دونه
الان که با عکسای فارغ التحصیلیت خیلی فرق داری
بهرحال اگه انکار کنی هم نمیشه ثابتش کرد!!!
چرا اخه؟ اگر جراحی کرده بودم میگفتم
دیگه جراحی یه کار خجالت اور نیست که
خجالت میکشی ازین که چشما و بینی ت رو عمل کردی؟؟
اگه همه ادما ها مثل آه-جین باشن، کار و کاسبی جراحهای پلاستیک تخته ست
واقعا که میتونه که رو اعصاب باشه این دختر!!!
ببخشید دیگه!
هیچ راز کاملی توو این دنیا وجود نداره!
من میدونم ولی گی-اوک نمیدونه
البته هنوز نمیدونه
صبر کن یه لحظه
درباره چی حرف میزنی؟
مطمئنم خودت بهتری میدونی
الان داری درباره چی حرف میزنی؟
امیدوارم قبل اینکه گی-اوک متوجه بشه تمومش کنی
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
باید یه سوءتفاهمی این وسط باشه
اگه اینطوریه که خوشحالم
مامان این-جی؟؟
آب ...
سمعک های من کجان؟؟
نمیتونم بشنوم
درباره چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
اه...هیچی
اقای رییس
میخواین براتون یه کتاب بخونم؟
لازم نیس
بجاش بیا یه فیلم ببینیم باهم
اسم گربه ش رو چی گذاشته بود؟
چرا کت(گربه) صداش میکنه؟؟
من..
همیشه دوست داشتم اگر گربه داشتم اسمش رومیذاشتم کت!
گربه هارو دوس داری؟
بله که دارم
همیشه ارزوم این بود که یه گربه اینجوری داشته باشم و واسه همیشه کنارِ
اون کسی که دوسش دارم زندگی کنم
خیلی زیاد ازین سس سویا نخورین یه عالمه کربن داره توش، واسه دیابتتون خوب نیس
غذای خوب خودش عین داروئه
یعنی چی؟
غذاهای خوب الان واسه بدن شما هیچ فرقی با دارو و قرص ندارن
بنابراین اگه غذایی هست که واسه وضعت شما خوب نیس بجاش باید همش غذاهای خوب و مقوی بخورین
اقای رییس
امروز به جای اینکه با آقای اوه منشی تون برین ورزش، با من برین
باشه
خانوم چو؟؟
من با اقای رییس برای جلسه فیزیوتراپی میرم
میشه شما ترتیب پرده ها و ملافه های اتاقشون روبدین؟
بله
دیگه اینکه...
وقتی طبقه بالا رو تمیز میکنین، با اتاق من کاری نداشته باشین
خودم انجامش میدم
بله
اعتماد و شک و تردید
در راه رسیدن به اعتماد...
ما معمولا شک و تردید رو انتخاب میکنیم
الو؟
سلام
منو میشیناسین دیگه؟؟
من بغل دستی تون توو کلاس مدیتیشن هستم
سلام
راستش یه زحمتی براتون داشتم
بله، بفرمایید
احیانا میتونین سوابق یه نفر رو برام پیدا کنین؟
اگر بهتون شماره کد ملی یه نفر رو بدم، میتونین درباره گذشته ش تحقیق کنین؟
امکانش هست؟
بله
درخواست زیادیه مگه نه؟
بله
اهان...
خیله خب پس، ایرادی نداره
این کار غیر قانونیه ولی بعضی وقتا دادگاه بهتون کمک میکنه اگر به کارتون مربوط باشه
اگر بغل دستی عزیز واقعا میخوان اینکارو بکنن، من میتونم یه کاریش بکنم
نه فراموشش کنین
. امکانش هست. داشتم شوخی میکردم
اسم و کد ملی اون طرف رو بدین بهم
خب پس...
720813....
حقیقتا شک و تردید بهترین راه دفاع از خوده
ولی هیچکس نمیتونه نتیجه نهاییش رو تضمین کنه (که به نفعت بوده این شک و تردید یانه)
منو خواسته بودین؟
وقت اضافی ندارم، پس یه راست میرم سر اصل مطلب
با زن من خوابیدی؟
بله؟؟؟؟؟
نه! نه!
پس اینجا چه خبره؟؟
دقیقا بگو چه خبره؟
وگرنه با همین چوب گلف میزنم سرت رو میترکونم
صادقانه جوابمو بده
برام مهم نیست حتی اگه باهاش واقعا خوابیده باشی
اصلا این اتفاق نیافتاده رییس
بشین
پس داستان چیه؟
باید از من واسه هرکاری کمک بخوای چون اگه زنم رو پرت کنم بیرون
هیچی نصیبش نمیشه
ایشون...
با یه مردی هستن.
بله خودم خوب میدونم
من متوجه شدم و ...
و چی؟
یه چندتا پیشنهاد بهشون دادم
ای اشغال
کامل بهم بگو چی شده
چه پیشنهادایی؟
ازشون درخواست پول کردم
غلط کردم
ای عوضی جقله
خیلیه خب.. حالا چقدر ازش گرفتی؟
3000 دلار
بعد ازش خواستی که به یه کارمند قراردادی ارتقات بده؟؟
بله
میدونستی...
من قبلا یه قلدر بودم نه؟؟
واقعیتش خیلی وقت نیس که من از چوب گلف واسه بازی گلف استفاده میکنم
قبلا کاربردش واسم این بود که سروکله و پای ملت رو باهاش بشکنم
بهتره خوب بهم گوش کنی
فقط اینجوری میتونی زنده بمونی
فهمیدی؟؟؟
ولی میگم...
این یکی رو چی بهش میگن؟
اون؟
اون یه ارزو واسه موفقیت شرکت دِسانگ پالپه... پس میتونی
اسمشو بزاری: به سلامتی!
خیلی عالیه
به سلامتی
الان کار دارم
بعدا میبینمت
این کیه؟
میشه اون قرصایی که قبلا درباره ش حرف زدی رو بهم بدی؟؟
حتما!
اقای رییس
میخواین این دوچرخه رو به کجا بفرستین؟؟
به خونه تون؟
اره
خیلی خوبه
به سلامتی.. به سلامتییی
منو مجبور میکنه هرکاری انجام بدم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
ببخشید، نمیتونم درست سلام و احوال پرسی کنم
سه ماهی میشه ندیدمتون؟
بجای بوتاکس بهتره امروز دِرموتوکسین انجام بدیم
نمیشه همه شو باهم انجام بدم؟
بهتره حداقل یه ماه صبر کنی بعدش انجام بدی
وقتی باهم انجام میشن بعضیا احساس افتادگی میکنن توو پلک چشمشون
باشه پس
چیزی که هیچ وقت تمومی نداره....
طمع بی پایان انسانه
وقتی طبقه بالا رو تمیز میکنی کاری به اتاق من نداشته باش
خودم بعدا انجامش میدم
(وضعیت سلامتی.....وضعیت خانوادگی)
نگفتم که نیا توو این اتاق؟؟
خب من...
من...
معذرت میخوام
میدونی بدترن بدشانسی توو این دنیا چیه؟؟
کسی که چشماش چیزی رو دیده که نباید میدید.. و زبونی که
نباید یه چیزی رو میگفت
دیگه هیچوقت...
یه همچین اشتباهی رو تکرار نکن
این بار ازت میگذرم
ولی حواسم بهت هست
طمع ادمی... اون قدر زیاده که
هیچوقت تمومی نداره..
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
تاحالا شده بعدها روی مردی که باهاش خوابیدی سلطه داشتی باشی؟
پس چرا شما این همه مدت تنهایی بدون هیچ مردی خوابیدی؟
خب حالا هل بدینش پایین
نگه دارین... یه بار دیگه از اول
یه بار دیگه هلش بدین
حالا برین پایین دوباره خودتون
نگه دارین
اقای رییس بنظرم دیگه کافیه
چی میشه اگر به ماهیچه هاتون صدمه وارد بشه؟
خیله خب حالا دوباره بیاین بالا
بیشتر...
طمع ادمی باعث میشه اون چیزی رو بخوای که نمیتونی داشته باشیش
دقیقا همونجاست که همه بدبختیای ادم شروع میشه
موراکامی تاکاشی و جِف کُنز حتی اون اوایل شناخته شده هم نبودن
دقیقا
همین موضوع واسه مارسل دوشامپ هم صادقه
اون نبود که تونست ارایش رو به یه تیکه هنر تبدیل کنه..
بلکه ادمای بازاریاب بودن که تونستن اونو کشف کنن
میخوای بگی یون سئونگ-هی که بهم معرفیش کردی هم کارش درست مثلِ
دوشامپه؟؟
البته که نه. کار اون خیلی نرماله
بنظرم اندازه میز زیریش خیلی کوچیکه
با خود مجسمه اندازه ش هماهنگ نیست
میشه پایه زیریش رو بزرگتر کنین؟
شنیدی چی گفتن؟؟ زیریش رو بزرگتر کنین
چشم خانوم
بنظرم دیوار شمالی برای نصب این قطعه خیلی بهتر باشه
بنظرم نباید زیر نور مستقیم قرار بگیره
باید یه دلیلی داشته باشه که طراحش اینجوری رنگ های ملیح و ناواضح در اورده
الحق که کارت درسته
گفتی کارخونه داره یه خط وسایل بهداشتی زنونه عرضه میکنه؟
بله
ممنونم که این همه علاقه نشون میدی
امیدوارم که تولیدات جدیدمون رو توو دلِ بازارت قرار بدی
استندِ تبلیغاتیمونو داری دیگه اره؟؟
پدر شوهرت میدونه که کار کارخونه بخاطر تو چقدر بهتر شده؟
اصلا میدونه کی اون کارخونه فسقلی دستمال سازی رو کرده این مجموعه کارخونه بزرگ؟؟؟
اینا همش به لطف توه
تا اخر عمرم باهات مهربون میمونم
منم بدون قید و شرط همیشه بهت کمک میکنم
اون هنرمنده هم همینطور به یون سئونگ-هی بخاطر تو کمک میکنم
پشیمون نمیشی
به سلیقه من اعتماد داری دیگه؟
اون که اره حتما
ولی همه چیزایی که استفاده میکنی..
بجای اینکه بدلیجات و زیورالات باشه یه تیکه هنره!
خودم درستش کردم
خوشت میاد؟
کاملا
اگر هنوز جوهانز وِرمیر زنده بود...
تو رو به عنوان سوژه نقاشی انتخاب میکرد
"زیبایی با یک گردنبند مروارید"
ای زیرک!
قشنگ میدونی چطور دل یکی رو بلرزونی
چطور میتونم دوستت نداشته باشم؟
تو میتونه تا همیشه منو دوست داشته باشی
بهتون گفتما...
نباید زیاده روی میکردین
خانم پارک میتونی تمومش کنی
باید خسته شده باشی
من کاملا خوبم
چند دقیقه دیگه خودم بهت زنگ میزنم.. منتظر بمون
بهت گفتم پولتو بهت برمیگردونم
طلب کارته؟
قطع میکنم
قرضت چقدره؟
بهم بگو
من به جات میدم پولو
نه! نمیتونم بذارم این کارو بکنین
میتونم از پسش بربیام
با من مثل احمق ها رفتار نکن
گفتم پرداخت میکنمش دیگه
بهش زنگ بزن.. همین الان میپردازم
شما واقعا مجبور نیستین...
چقدره؟؟
چقدر؟
وای خسته شدم
جو-می
بله جو-می؟ زنگ زده بودی؟؟
این زنه یه چیزیش میشه!
قطعا یه دلیلی داره اومده توو خونه مون
دارم بررسی ش میکنم
انقدر نگران نباش
بله . امشب تو خونه میبینمت
باشه
این طرف..این طرف تر
رییس؟
افتاب سوخته میشین، بهتره برین داخل
باشه میرم
رییس
ممنونم
حتی وقتی بمیرم هم یادم نمیره
هرگز این حقیقت رو که شما قرض منو دادین
فراموش نمیکنم. هرگز
من با تمام وجودم همه سعیمو میکنم
تا برای شما بهترین شکل ممکن خدمت کنم
انقدر اغراق نکن.. همچین زیادم نبود قرضت
برو داخل، لازم نیست اینکارو بکنی
من شرمسارم
باشه باشه بیا بریم داخل
حالت چطوره؟؟؟
ولی میگم دفعه بعدی بیا یه جا بریم که دور از محل زندگی تون باشه
من همش استرس دارم
چرا؟؟ مگه کار بدی میکنیم؟
خب چیزی هم نیست که همه توو ملاعام بخوان ببینن
ما فقط داریم شام میخوریم.. همینو بس
اصلا به این معنا نیست که باهم قرار میذاریم
این فقط یه دیدار کاریه
ما داریم درباره همکاری مون واسه شرکت دِسانگ
باهم دیگه ملاقات میکنیم
بله اقای رییس
نگران نباش
- سفارش میدین؟؟ - بله
چی شده؟
نکنه...
شوهرت اینکارو کرده؟
اوپا
خیلی سخته
مردک عوضی چطور میتونه...
یه روانی به تمام معناست
داری بچه شو بزرگ میکنی و یه زندگی اروم داری...
اوپا به زنت حسودیم میشه...
ببینم رفته طول درمان بگیری؟؟
طلاق بگیر و بزن ازون خونه بیرون
یون-جه باید حداقل دبستان رو تموم کنه
اون حتی پسر توام نیست.
نه اینجوری نیس اوپا
من هیچوقت بچه یکی دیگه ندیدمش
فقط بخاطر یون-جه ست که من هنوز توو این زندگی موندم
یون-جه خیلی دوست داشتنیه
خیلیم خوب باهام رفتار میکنه
چقدر تو مهربونی اخه
ولی اوپا میدونی
مامان جی-هو آه-جین رو که میشناسی؟
اوهوم
فکر کنم درباره رابطه مون میدونه
چی؟
- ممنونم - خواهش میکنم
من دیگه میرم خونه اقای وکیل
برین. خسته نباشید
بفرمایید
ممنونم
اینا سوابق مالی و یه سری سوابق ساده مربوط به پلیسه
بله
میتونم بپرسم که کی هستن؟
پرستار شخصی پدر شوهرم
باید قبل اینکه استخدامش کنم بیشتر درباره ش تحقیق میکردم
بنظرم خیلی زود بهش اعتماد کردم
زنی خوبی بنظر میومد
هفت سالِ پیش به خاطر دزدی و کلاه برداری بازداشت بوده
خانوم اه-جین
خانوم پارک، شما باید خونه روترک کنین
بهتره با پای خودتون ازین خونه برین
خانوم آه-جین چرا انقدر یهویی؟
درباره چی حرف میزنین؟
گفتین اخراجم رو به تعوق میندازین که
شما بخاطر دزدی و کلاه برداری سابقه دارین
چرا اینو بهم نگفتین؟
چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم. چرا باید میگفتم؟
نیازی به توضیح نیس اصلا! لطفا اولین کار فرداتون ترک کردن اینجا باشه
قبل اینکه پدر بیدار بشن
من میتونم توضیح بدم
نمیخوام بشنوم
نیازی هم نیست بشنوم
گفتیم بهم یه شانس دیگه میدین
پس... لطفا بازم هوای منو داتشه باشین
تقصیر خودمه که بدونِ بررسی دقیق استخدامتون کردم و وارد این خونه شدین
حقوق تون رو اندازه یک ماه کامل میپردازم
لطفا برین
باشه
باشه باشه من میرم
ولی بجاش..
بذارین غذای روز تولد رییس رو خودم اماده کنم
بعدش میرم
نخیر
فردا اول وقت برین ازینجا
ریس قرض منو پرداخت کردن
من برنامه داشتم با تمام وجود واسشون کار کم تا مدیون نمونم
اگر درست بعد اینکه قرض منو پرداختن بذارم برم....
به خیانتی که احساس میکنن فکر کنین خانوم
من براشون توضیح کامل میدم
میخواین بهشون بگین که من قبلا زندان بودم؟
واقعا که خیلی بی رحمین
میتونین تصور کنین اگر اینو بشنون چه حسی پیدا میکنن؟
شما یه زندگی خیلی باکلاس دارین
مطمئنم که خیال میکنین هرکی زندان بوده ادم بیخودیه
ولی توو این دنیا...
کسایی هستن که غیر منصفانه باهاشون رفتار شده
بعضیا چاره ای ندارن جز اینکه با یه دل شکسته و اوضاع خراب برن زندان
قسم میخورم
فقط تا زمان تولدشون
فقط تا اون موقع...
بذارین اینجا بمونم
خیله خب
همین کارو میکنیم
ولی باید روی قولتون بایستین
ممنونم
بعد اینکه غذای تولدشون رو اماده کردم همه چیو بهشون توضیح میدم
حتما این کارو میکنم
باشه
پس این تصمیمیه که گرفتیم
بعدش باید ازین خونه برین
یانگجه-دونگ لطفا
لطفا سریع تر برین. یانگجه دونگ
نه!
(ملکه زنبورها)
اسم منو توو گوشیت چی ذخیره میکنی؟
بزار ببینم
(مدیرعامل یون)
واقعا که مسخره ست
چرا اخه؟ چرا؟
دوست پسرش یه دوست دختر دیگه داره!
چی؟
همون مردی که داره باهاش خیانت میکنه
دست بالای دست بسیار است
معشوقه عزیز به زن اصلی صدمه میزنه... یکی دیگه میاد به معشوقه تیپا میزنه!
ولی دوست دختر دومیه میفهمه که وقتی مرده بمیره
همه مال و اموالش میرسه به زن اصلیش
توو سریالهای دراما که همش همینجوری میشه
واقعا اوضاع خر تو خری نیست؟
عجب مردی بیشرفیه طرف!
واقعا یه همچین چیزی میخواد؟
دیروز شوهرت رو توو یه رستوران با یه خانوم دیدم
یه خانوم؟
یعنی کی بوده؟
دختره خیلی خوشگل و جوون بود
فکر میکنی داره خیانت میکنه؟
شوهر من؟؟ اصلا توانشو نداره. من اصلا نگران نیستم
از کجا میدونی توانشو داره یا نداره؟
چون خیلی حواس پرته! نمیتونه 2 تا کار رو همزمان باهم انجام بده
به شدت دست و پا چلفتیه
شوهر من از بس وسواسی و تمیزه که نمیتونه با هیچکس دیگه ای بپره
جی-هوو
تو دوست پسر نداری؟
ندارم
من شنیدم همه بچه های دبستان یکو دارن
خاله این سوالی نیست که تو باید از من بپرسی
وای راست میگی.. هیچ مرد خوبی پیدا نمیشه
جی-هوو
بنظرت چه مردی رو من باید باهاش قرار بذارم؟
یکی که...
مثل بابای من نباشه
چرا نه؟
چون هیچ الگوریتمی نداره
میدونی چرا من انقدر سفت سخت ریاضی میخونم؟
بخاطر الگوریتم
نظم و انضباط و لیاقت وکفایت از الگوریتم شروع میشه
و بابای من هیچ کدومو نداره
چرا اینجوری میگی؟
صبحا پا میشه میره دوچرخه سواری، عصرها چرت میزنه
بنظرت یه چیزی این وسط اشتباه نیست؟
اوه امروز خیلی خوب بازی میکنی.
این روزا شدیدا حال و هوام خوبه
به لطف باد دارم یه کم جلو میافتم!
اقایون قراره بعد بازی برن ابجو بخورن، ما چیکار کنیم؟
نوبت تو نیست که برنامه بریزی؟
حدود غروب افتاب....
- یه قایق خفن رزرو کردم قبـــــــــــول-
.وای عالیه
اهان.. بفرما- وای وای مرسی
واسه خاطر زنت که نیست نه؟
البته که نه
امیدوارم که خوب جواب بده!
خوب انجامش بده!!!!!!!!!!!
به لطف تو حتما!!!!!!!!!
امروز باید تمام و کمال سرویس بدین!!!!!!
چرا دوستات رو به ما معرفی نمیکنی؟
امروز ما هوای شمارو داریم
از دیدنتون خوش وقتیم!
- به سلامتی - به سلامتی
تو باید اینجا بشینی چرا اینجا نشینم عوضش؟
بفرما اومدن
بذار ببینم.. یک، دو/، سه، چهار...
من شماره چهار رو ور میدارم
نوبت توه
بفرما
همگی یه لحظه ببخشید
میتونم چند لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟
واقعا خیلـــــــی خوشگلی
کاملا طبق سلیقه من
جدا؟
من خوشگلم نه؟
اره، اصلا انگار عقق توو اولین نگاه بود
میخوای بمیری؟؟؟
چیکار داری میکنی؟
توو این خط ها هم هستی؟
فقط همراه بقیه ازین روز قشنگ لذت ببر و هیچ کار مسخره ای نکن
افتاد؟
به همه مرغای دریایی غذا میدی.. وگرنه....
من تورو به جای غذا بهشون میدم
جدا همه اینا برای مهمونی خونه اقای چویی ه؟
اره. عروسش واقعا توو زنونگی و خونه داری حرف نداره. حتی مواد اولیه ش رو هم خودش انتخاب میکنه
راست میگی... خیلی ماهه نه؟
بخاطر همین همه بچه هاش خیلی خوب تربیت شدن
پسر بزرگه شده یه قاضی خیلی خوب و پسر دومیه ریاست شرکت رو به عهده داره
پسر سومی هم یه استاد فوق العاده ست و دخترشم مریض بود ولی الان درمان شده
همه شون موفقن چون مادرشون زن درستی بوده
واقعا همینه. لازم نیس توو اون سن و سال بدجنسو خسیس باشه
اینجوری نیس که بخواد بعد مرگش همه ثروتشو باخودش ببره
پس پارک بوک-جا کارش تمومه؟
البته!خانوم آه-جین خودش....پِــــــــــِخ
- الان تو خوشحالی؟ - وای اره
کاملا . انگار دندون لقی بود که کنده شده
وای اقای رییس الحق انگار خود اون بازیگره توو فیلم (صبحانه در کافه تیفانی) هستین
ول کن
خیلی بی معناست
نه جدی میگم
دقیقا عین خودش شدین
بیا امروز بیرون کلی خوش بگذرونیم
البته که خوش میگذرونیم
بیاین انقدر بیرون خوش بگذرونیم تا نفسمون در نیاد
میخوای چیزی بخری؟
وای نه رییس
راننده کیم، ماشینو نگه دار
خانوم پارک
اینو امتحان کن
وای چی دارین میگین رییس؟
بپوشش
دلم میخواد ببینم چطوری میشی
عه یه لحظه صبر کنین راننده کیم
میشه لطفا یه عکس از من و رییس و کت بگیرین؟
بیا اینجا کت
ای جونم
1, 2, 3!
رییس میخواین موهاتونو براتون رنگ کنم؟
اگر موهاتونو مشکی کنین 20 سال جوون تر میشین
میتونیم از رنگ موی طبیعی استفاده کنیم
بریم داخل
هی، تو چرا انقدر تیره شدی؟؟؟
همش بیرون زیر افتاب بودی؟؟
روو قایق بودم
وای چرا کرم ضدافتاب نزدی؟ مگه نمیدونی افتاب واسه پوستت بده؟
مامان خیلی گشنمه
باشه واست یه چیزی اماده میکنم بخوری
وااای داشتم واسه خوردن اینا میمُردم مامان
خیلییی خوشمزه ست
هنوز کیمچی هات خوشمزه ست؟خیلی شوور نشدن که؟
وقتی یه کم شوور میشن من عاشقشونم
یالا یکی دیگه بده بهم
باشه باشه
وااای خیلییی خوبه
خب، پرستاره راضی شد بره؟؟؟
فقط واسه بعدش خیلی نگرانم، اخه پدرجون خیلی این زنه رو دوست داره
شوهرت چقدر سهام توو اون شرکت داره؟؟
چرا اینو میپرسی؟؟
واسه وقتی که پدر شوهرت میمیره باید حساب کتاب کنی که کی صاحب شرکت میشه
الان این چیزی نیس که لازم باشه درباره ش فکر کنم
باید کمک کنم پدر جون دوباره سرپا بشه
باشه تو خوب خوبه ای و من بد بده
وای یالا یه دونه دیگه ازین کیمچی های شور بده بخورم
باشه باشه
اون بدون پدر، بزرگ شده بود
و توو موقعیتی رشد کرده بود که مجبوری باید کیمچی شور رو دوست میداشت
ولی من اینو مدتها بعد فهمیدم
پدرش وقتی اه جین 8 سالش بود مُرد
هیچوقت دیگه اون موزیکی که پدرش همیشه گوش میداد رو ، نشِنید
میترسید اگه یه بار دیگه به اون موزیک گوش بده، تماما خُرد بشه
میخواست با اینکار از خودش حافظت کنه
تشریف اوردین؟
این گربه دیگه چیه؟
منظورتون چیه؟ خب یه گربه ست
با مزه نیست؟
کی گفته میتونی یه گربه اینجا داشته باشی؟
اقای رییس برام خریدنش
من خودم نیاوردمش
این گربه اینجا چیکار میکنه؟؟
چیکار میکنه؟
ازت پرسیدم این گربه اینجا چیکار میکنه؟؟؟
ترجمه و زیرنویس از م. صالحی اختصاصی سایت بیا توو کره telegram.me/bia2kore
گفته بعد از تولد پدر جون ازینجا میره
واقعا میره نه؟؟دروغ نمیگه که؟
بیا یه بازی بکنیم
تو ازون تیپایی نیستی که بابای من ازش خوشش بیاد
یه کم غذا اماده کن
من یه پرستارم
پرستاری که چی؟
اوپا واقعا میگی؟
وانمود کن نمیدونی
داشت جوری رفتار میکرد که انگار فرشته ست
حتما خیلی سخت کار میکنی
برو خونه و بخواب
کدوم خونه؟؟؟
من یه یادداشت دیدم که توش یه سری اطلاعات خانوادگی تون رو نوشته بود
امکان نداره
باید خیلی دقیقتر بررسی میکردم
دیگه اینقدر با اعصاب من بازی نکن
بعد از تولد پدر جون پرتش میکینم بیرون
من هرگز این خونه رو ترک نمیکنم
پارک بوک-جا! دیگه تمومش کن
همینجا تمومش کن
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..